平家物語 -諸行無常、夢のごとし- 歌詞欄(Lyrics)祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす Yo the bells of Gion ring decay All things must pass no soul can stay. The blossoms fall the strong will fade Even power’s gold begins to jade. 栄華を誇るは平清盛、武の力で都を支配 けれど燃ゆるは野望の炎、やがて運命(さだめ)に焼かれるのみ Taira no Kiyomori ruled the game Built up power chased the fame. But flames of pride they burn too wide He rose too high now fate won’t hide. 時は流れて源氏挙兵、白旗の下に士(さむらい)集う 一の谷、屋島、壇ノ浦 平家は波に沈む Genji strikes with a rebel tide White flags wave they won’t subside. Ichi-no-Tani Yashima fall Dan-no-Ura ends it all. 幼き帝、安徳天皇 祖母に抱かれ波間に消ゆ 「海の底にも都はあるぞ」と、最後の夢を見ながら A young crown sinks in the ocean deep His grandma holds him as they leap. “A palace waits beneath the sea”— A whispered hope eternally. 平家は去り、声だけ残る—— The Heike fade but echoes stay Like dreams that drift and melt away... |